EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALIAS UTREDNINGAR
När nåt dör, begraver man det.
Själv försöker jag glömma att det ens har funnits.
Men vissa saker lämnar en inte i fred.
Var ska vi börja?
- Herregud. Hur mycket är det? - 8 000 dollar.
Vems blod är det?
Nåns.
Sallinger är inte tidigare dömd. Hans bankkonton verkar okej.
Han finns inte på sociala medier. Han är försiktig.
Tror du att han är en mördare?
Han försökte döda mig.
Kniven i köket bevisar det.
Och det var inte första gången.
Vi ska ta honom. Han är ju mänsklig.
Han samlar på examensintyg och expertkunskaper.
- Han är smartare än vi tillsammans. - Knappast.
Jo. Vi saknar både kropp, vapen, motiv och bevis.
Han har alla trumf på hand.
Kände Erik inget mer specifikt? Fick han bara huvudvärk?
Ja. Hans kraft suger.
Den räknas också.
Vi måste ta reda på vad han gör och vilka han pratar med.
En spaning.
Du behöver vatten, sjögräsjuice eller nåt.
Jag har spanat förut. Jag har allt som krävs i bilen.
Okej.
Är det inte enklare
att hänga ut honom genom ett fönster tills han erkänner?
- Gör du sånt nu? - Nej.
Dessutom fick jag ingen superstyrka.
Det räknas som tvång.
Jag vet det.
Han har en juristexamen.
Okej. Jag fattar.
Jag vill bara...
Jag vill ta honom på rätt sätt.
Jag vet knappt vad det betyder.
Nu har han två superhjältar emot sig.
Du är vår enda fördel.
Han vet allt om mig. Han studerar mig i detta nu.
Men han vet inget om dig.
Det gör ingen.
Du har rätt.
Jag ljög.
Jag försökte aldrig.
Snälla.
Jag måste tyvärr säga upp mig. En vän i en annan stad behöver mig. Bart.
Det där...
...var bra jobbat.
Det är en dyr lägenhet. Vad jobbar han med?
Inte mycket. Han är brottartränare på ett fritidscenter,
och hans bror dog i en olycka.
Han har levt på skadeståndet.
Dog brodern? Det borde vi undersöka närmare.
Det tänkte jag inte på.
Stanna här. Man ser rakt in.
Jag tar andra sidan.
Jag ser att man ser rakt in. Jag står ju här.
Visst.
Kan det inte vara möjligt att jag vet vad jag gör?
Du har ju aldrig fel.
Ta framsidan, så tar jag baksidan.
Ring mig om du ser honom.
Var jag blind?
Ja. En idiot.
Jag är en sån där idiot till kvinna.
Nej, inte alls.
Jag gick med på att ha ett öppet äktenskap och låter honom vara otrogen...
Du kände inte till allt. Det kan du intyga i rätten.
Vem stjäl ur sin dotters fond?
Vem kan göra så?
Jag blir galen.
Vad ska jag göra?
Ingenting.
Jag tar hand om allt. Okej?
Det Peter har gjort är avskyvärt.
Han får sitt straff.
Du kommer att resa dig. Jag ska hjälpa dig.
Laurent måste få veta.
Nu när det går så bra för honom i skolan. Det är bara för...
- Jag står inte ut. - Okej. Vet du vad?
Han kommer över det.
Han är vuxen nu.
Det är Laurent. Jag bad honom komma.
Gör det nåt?
Jag vill inte att han ska höra det från sin lögnhals till pappa.
Jag ska snygga till mig. Öppnar du?
Självklart.
- Kith! - Du är inte välkommen här.
Håll käften. Kith!
Om jag trycker på knappen, kommer vakterna rusande.
Vill du lägga till inkräktande på listan?
Jag såg det inte först, men nu är det tydligt.
Din svarta själ genomsyrar allt.
Vad poetiskt. Gå härifrån.
Allt var bra. Sen dök du upp och nu är allt förstört.
Det är ingen slump. Kith!
Du låg med dina studenter och stal från er fond
långt innan jag dök upp.
Jag har begått misstag, men hela det här debaclet är ditt fel.
- Du! - Kith...
Nej! Du har dig själv att skylla! Du äcklar mig!
Hon manipulerar dig.
- Hon försöker stjäla dig! - Jag tillhör inte dig!
- Jag hatar dig! - Jag gjorde allt det där.
Jag tänkte berätta det, men sen avslöjade hon mig.
- Oss alla! Laurent och Zoey. - Tyst!
- Hon förstörde ditt liv... - Tyst!
...för att få dig tillbaka. Och nu är du här!
Hon ligger bakom allt.
Jag vill inte ens se på dig.
Jag kan aldrig se på dig igen.
Kith...
Åk hem, Peter.
Skaffa en advokat och försök få ett förkortat straff.
Då är du ute om sex år.
Du får henne inte.
Inte du heller.
När har man visat att man duger?
För sina vänner? För sig själv?
För sin döda mamma som ristade in sina förväntningar i en?
Alla kräver så mycket av varann.
- Ja? - Sallinger är hemma.
Han tog nåt ur ryggsäcken.
Det ser ut som ett foto.
Ja, jag såg att han hade framkallningsutrustning och fotopapper.
Jag skulle se bättre från brandtrappan.
Nej, han har övervakningskameror.
Om han ser dig är det kört.
Han drog ut en byrå från väggen.
Han lade in bilden i ett gömt album.
Det kan vara en trofé.
Vi måste ta det.
Inte genom att bryta oss in. Trish?
- Jag har en plan. - Vi har redan en.
- Vi ska bevaka honom. Inget mer. - Är det bara du som får göra mer?
Kom.
Okej. Följ efter honom, så hämtar jag bilden.
- Vad fan... - Lita på mig.
Ja, jag köpte en via...
- ...internet. - Den här?
- Strömmen gick. - Där rök internet.
Varför går strömmen nu? Det stormar ju inte ens.
Ja, vad märkligt.
Jag är på väg.
Peter Lyonne kom hem till mig i morse.
Han anklagade mig för att ha förstört hans äktenskap.
Det kan han inte bevisa.
Han är väldigt upprörd.
Han kan se dig om han kommer till kontoret.
Kan det bli ett problem?
Jag funderade på att ta ledigt några dagar.
Alla behöver ju varva ner ibland.
Vet nån mer vad du har jobbat med?
Allt stannar mellan oss, precis som det står i avtalet.
Ha en skön semester.
Jag vet lockelsen med att vara en ensling.
Men en del låtsas bara.
På insidan behöver de kärlek, uppmärksamhet...
...även om folk måste dö för det.
Berry!
Tack.
Jag har inte tid med nån skit.
Min skit har all tid i världen för dig, Gor.
Släpp... Aj.
Okej.
Fortsätt knapra godis. Det löser säkert allt.
Hejsan!
Kom igen. Sätt fart nu.
- Sluta. - Släpp mig!
Sluta. Lägg av.
Skitstövel.
- Släpp. - Men för Guds skull.
- Släpp mig. - Gå in.
Fan också!
Låt mig vara. Rör mig inte!
Varför sabbar du jämt mitt liv?
Du är en hora. Vad är det jag sabbar?
Din skenheliga skitstövel!
Låt bli.
Vad fan är det här?
Vad gör du här?
Detsamma.
Strunt i det. Jag har inte bett dig komma.
Ingen ville komma.
- Kan du ge dig nu? - Skit ner dig! Jävla kräk!
Herregud!
Hon har krafter.
- Jisses. Ännu en? - Vem är du?
- Min syster. - Nöjet är på hans sida.
- Brianna, lägg av nu. - Jag heter Berry!
Vi har kommit ifrån varann.
Det märks inte.
Hon har problem.
Bara när jag ser på dig.
Kan du ta en dusch och lugna ner dig?
Det behöver jag inte!
Du följde efter mig.
Jag följde efter din polare Sallinger.
Min polare? Herregud. Tror du...
- Jag ville sätta Brianna... - Berry!
...i säkerhet!
Sallinger hann före.
Vad sa han till dig?
Han ville veta hur jag kom på det.
Hejsan!
Du har tabbat dig.
Jag gör inte sånt. Du står för tabbarna.
Jag följde bara efter skärvorna du lämnade.
Är man smart, hotar man inte nån som kan sätta en i fängelse.
Är man smart, fattar man att jag sliter loss kulorna på den som hotar mig.
Är du smart?
Du kan inte begripa vad jag är.
Sen hotade han Brianna igen och sa...
Din syster är fin.
Jag har hållit på länge utan att bli avslöjad.
- Men nu blev du det. - Det var därför jag kom.
Jag brukar låta Brianna vara i fred.
Hon är en bra människa.
Den enda hon gör illa är sig själv. Och mig, när hon kan.
Men det är förståeligt.
Ni har rummet i tio minuter till.
- Jag går till jobbet. - Men...
- Det är farligt. - Va?
Det är inget nytt. Måste alla drabbas för att du har blåst nån?
Jag handskas med en galning.
Säg det igen.
Ta dina saker.
Jag känner på mig att det är nåt du inte säger.
Jag tar bara några dagar ledigt.
För att...
Jag behöver det.
Jeri var tre timmar sen i morse
och låste in sig på kontoret.
Är det en slump?
Dricker hon också mineralvatten framför en match?
Är allt bra?
Det skulle vara bättre om du var här. Som alltid.
Jag måste jobba hela natten med ett fall.
Se till att ta betalt.
Det kan du ge dig på.
Hörs vi imorgon?
Absolut. Jag älskar dig.
Detsamma.
- Voilà! - Tre av dem finns på listan.
- Det måste finnas fler. - Vi gör en sökning till.
- Gillian, klockan är över fem. - Jag vet.
Jag betalar inte för övertid.
Jag gillar Trish, så jag kan umgås med henne utan att få betalt.
- Vi har hittat nåt. - Nåt bra.
Vad bra att ni jobbar ihop som ett team. Toppen.
- Vad är det? - Jag har ett jobb åt dig.
Varför är det blodigt?
Det kan vara ett stort jobb. Nåt hjältemodigt.
Jag har semester.
Då har du inget inbokat.
- Hur mycket är det? - Tillräckligt.
Vem är han?
Han kan skydda henne.
Sysslar du med vapen? Har du speciella färdigheter?
Jag har lärt upp honom.
Jag har inte tackat ja än.
Hon slukar honom.
Han är snyggare än mina klienter, så ja, kanske det.
Okej. Vi lämnar stan.
Kan ni ge er?
Det är viktigt.
Okej.
Så vadå? Du vill skydda henne och ha henne i närheten för att...
...du är hennes bror.
Det är för enkelt. Vi är lika.
Inte överhuvudtaget.
Men du är beskyddande
för att hon fattar dåliga beslut och vägrar ta emot hjälp.
Du blir mindre och mindre het.
Och du är inte hennes pojkvän, för du ligger med Jessica.
Nej, det stämmer faktiskt inte.
Jag litar inte på honom.
Det duger bra för mig. Hej.
Hej.
Jag behöver bara veta vem jag skyddar henne mot.
Du.
Han ger mig huvudvärk.
- Hej, Malcolm Ducasse. - Malcolm?
Berry.
Aldrig.
På en skala från ett till tio?
En trea, kanske.
Jag litar nog mer på min magkänsla. Jag kommer snart.
Vad har ni hittat?
Sallingers offer.
Fyra av dem finns i databasen med försvunna personer.
Alla är nog anmälda försvunna.
Det är ett spann på tio år.
Och det är bara de vi känner till.
Han är alltså seriemördare.
Får jag låna duschen?
Jag delar hotellduschen med andra.
Visst. Kör hårt.
Jag ringer polisen.
Vad ska du säga?
"Hej. Vi har hittat en seriemördare."
Vi har hittat nån som ger Erik huvudvärk, och bilder som vi tog del av olagligt.
Vart ska du?
Jag ska banka skiten ur Sallinger tills han erkänner.
Herregud.
Vet du vad? Gör på ditt sätt du, så gör jag på mitt.
Tror du inte att jag vill banka skiten ur honom?
Visst vill jag det. Men jag är inte korkad.
Vet du vad, Jess?
Vad?
Glöm det.
- Okej. - Okej.
Gud förbjude att ni faktiskt pratar.
- Jess pratar inte. - Vi har inget att prata om.
Jag är så less på folk som kastar bort vänner
som om de växte på träd.
Det gör de inte.
Red ut det.
- Har du sett det här? - Vadå?
Fan.
Peter Lyonne har lagt ut det här.
Jag svek min familj,
särskilt minnet av min älskade dotter.
Det kan jag inte göra ogjort.
Jag försökte rätta till det,
men en oetisk advokat vid namn Jeryn Hogarth gav mig inte chansen.
Hon struntade i rättsordningen
och avslöjade mina övertramp. Nu vill jag gengälda tjänsten.
Jävlar.
Jag har studerat en ny och vansklig juridisk gren.
Försvaret av brottsbekämpare med superkrafter.
Jeryn Hogarth
och hennes firma går i bräschen.
Förbrytarna med superkrafter lyder hennes minsta vink.
- Det är förtal. - Det kvittar.
- Jag styr inte över Jessica. - Nej, men titta.
Hennes klienter har anklagats för överfall, mord och mer därtill.
Ändå ser hon till
att dessa superbrottslingar går fria.
Herregud.
Snälla, lyssna. Varenda en av oss,
och hela vårt rättssystem, är i fara.
Jag kan inte utkämpa den kampen.
Det är för sent för mig.
Herregud. Jag ber er. Stoppa henne.
Kith...
Laurent...
Jag är...
Jag är hemskt ledsen.
Polisen hittade honom död i badkaret.
De vill prata med dig.
Ja.
Hej, det är Kith. Lämna ett meddelande.
Vi måste ta tag i det här.
Jeri, du borde...
...stanna!
Fan också.
- Du ser mig inte som en jämlike. - Du beter dig inte som en.
Hur vet du det? Jag får ingen chans att bevisa det.
Jag har sett vad som händer när du försöker bevisa saker.
Herregud. Kan du släppa det nån gång?
"Släppa det"?
Ja. Det är på tiden.
Det är på tiden att du öppnar ögonen
och erkänner att du gjorde fel.
Det gjorde jag inte.
Du dödade min mamma.
Som dödade en massa människor. Hon kunde ha dödat dig.
Varför kan du inte medge det?
För att jag fick tillbaka henne.
Jag hade nån.
Det har du alltid haft, Jess.
Familjer...
Vill du prata om det?
Jag vill helst glömma allt.
Kith?
Hallå!
Hej. Det är jag. Jag...
Jag har precis sett...
Herregud.
Hur är det med dig?
Håll dig borta från mig.
Hallå...
Är du här?
Fick jag dig att tänka på annat?
Nej.
Du ljuger.
Värst vad du är självsäker.
Jag får faktiskt motsatsen till migrän när jag gör en kvinna...
...lycklig.
Det är en morot.
Jag försöker komma på hur man gör sig av med åtta kroppar mitt i en storstad.
Man begraver dem, bränner dem...
Löser upp dem med syra? Jag vet inte...
Styckar dem?
Precis.
Och då behöver man en såg.
Den var borta när jag var där. Sen var den tillbaka.
Då använde han den.
Det kan finnas spår på den. Det kan leda till nåt.
Jag...
Jag fattar inte varför du gör det här.
För att jag hittade honom och för att jag vet vad han är.
Jag hittade honom. Det är inte ditt ansvar.
Men han är seriemördare.
Ett typexempel på en skurk.
Och du är typexemplet på en hjälte?
Inte överhuvudtaget.
Gillar du inte ordet?
Inget tyder på att det beskriver mig.
Jag borde väl hjälpa dig.
Glöm det. Jag kan inte skydda dig.
Tur att jag bevisade min manlighet i natt.
Tror du, ja.
Nej, jag vet.
Lämna gärna en sån där burgare innan du går.
Han sover.
Jag kan ta gatan.
Vänta.
Ser du skillnaden?
Sågen.
Kroppar är lättare att flytta i småbitar.
Det passar in på nåt jag har tänkt på.
Vakuumförseglade påsar.
Vi säljer såna på ARN. De används till att förvara kläder, sängkläder...
Kroppsdelar.
Herregud.
Och vi kan bara hoppas på att han ska leda oss till dem.
Det gör han inte.
Men jag har en kräkframkallande idé.
- Kör. - Jag behöver din hjälp.
Ska jag spöa upp nån?
Hälsa på din kompis på bårhuset.
Maury?
Vi måste låna nåt.
Jag fattar inte att han gjorde det.
Det gör ingen.
Telefonerna ringer hela tiden. Klienterna lämnar oss.
Vi går under.
Han blev för hårt pressad.
Peter Lyonne? Kände du honom?
Hade du nåt med det att göra?
Jag vet inte.
Han valde det själv.
Han tog flera beslut och allt rasade.
- Men du vet inte... - Det behövs inte. Jag känner dig.
Jag vet att du inte fick honom att ta sitt liv.
Du fick honom inte att spy ur sig lögner heller.
Han gjorde det själv. Förstår du det?
Zaya! Jag har Henriksson på tvåan!
Jag skulle vilja vara där med dig i natt,
men vi kommer att jobba länge här.
Fan!
Det gör inget. Jag...
- Fan! - ...hittar på nåt.
Vi ses.
Herregud.
Fan!
Fan.
Kan jag hjälpa dig?
Jag hittar inte mitt palmörhänge.
Menar du det här?
Herregud!
Har du dina mediciner? Vad tar du? Haldol? Loxapin?
- Vill du ha? Jag behöver pengarna. - Du behöver ta dem.
Jag gillar mig som jag är.
Okej, vad håller du på med?
Fortsätt ha telefonsex med din tjej.
Jag dör av tristess.
Jag hade inte telefonsex.
Det är min skjuts.
Va? Vänta.
- Vänta! - Vadå?
Nej. Honom kan du inte åka med.
Gor, är det du?
Öppna dörren, Berry.
- Hej. - Kom nu.
Okej.
Vem är han?
Min chef.
Ringde du din hallick?
- Jag måste jobba. - Jag har inte hela dagen på mig.
- Okej. - Glöm det.
- "Glöm det"? - Tack.
Du är en enkel måltavla om du går ut igen.
- Jag skyddar mina kvinnor. - Där hör du.
Kan vi prata om det innan du...
Men vad fan, Gor!
Han överlever.
Ursäkta.
Du är en sån skit.
Känner jag dig?
112. Vad har inträffat?
Kan vi hjälpa dig med nåt?
Jag njuter bara av kvällen.
Vi har fått en anmälan om dagdriveri.
Har du druckit?
TRISH Han rör på sig.
Nej, jag är bara trött. Jag ska gå hem nu.
Det vore bra.
Han gick ditåt.
Släck den.
Jag har ingen superstyrka, men jag kan se i mörkret.
Det är där han gömmer dem.
Det vet vi inte.
Jag vill ha bevis innan du avslöjar dig.
Jag kollar tanken.
Jag följer efter Sallinger. Säg till om du hittar kropparna.
Tappa inte bort honom.
Fan.
Jösses.
Fan.
Hon har 30 sekunder på sig.
Tjugonio, tjugoåtta...
Jess!
- Jag kommer ner. - Nej.
Ge mig handen.
Tappade du bort honom?
Jag valde dig.
Han kom undan.
Ja, men jag andas.
Jag lever.
Tack.
Jag önskar...
...att jag inte hade dödat din mamma.
Jag önskar att hon inte hade varit en mördare.
Fan, nu kommer de.
Du måste gå.
- Min redogörelse, då? - Vi måste hålla dig hemlig.
Vi ska ta honom.
Vilken bra slogan.
Undertexter: Love Waurio